I had this issue too (see
http://trac.musepack.net/trac/ticket/13) but had this solved using --unicode (on my branch, but I don't think something changed about unicode).
But my system still uses iso_8859-15 encoding. I'll see if I can reproduce your issue.