As I said in the readme file, you NEED taglib from svn.
However, if you have the latest taglib, please try to run xmms under gdb, and post a backtrace. "gdb (enter) file xmms (enter) run (enter) (open file, make it crash) backtrace (enter)"
http://www.musepack.net/forum/viewtopic.php?t=237